В редакции The Village опубликовали материал на тему составления резюме на иностранном языке. Сотрудникам банковской сферы довольно часто приходится подтверждать уровень знания английского, поэтому мы решили рассказать и вам о  правилах составления такого резюме.

При составлении CV на английском языке для российских компаний нужно обратить внимание на одну особенность – появляются разделы Professional Title, Career Objective и Profile. Они помогают HR-менеджерам определиться, насколько им может подойти данный кандидат. Остановимся на этих пунктах подробнее.

Professional Title

В том случае, если вы ищете работу в вашей профессиональной области, укажите за написанием имени и контактных данных свою профессию. Это помогает менеджеру по подбору персонала быстрее сориентироваться в большом количестве резюме.

Career/Job Objective

Специалисты говорят, что данный раздел необязателен, но все же его следует создать. Особенно данный пункт необходим кандидатам, стремящимся получить определенную должность.

При написании профессиональных целей стоит соблюдать все те же правила, что и в резюме на русском языке: будьте краткими, избегайте эпитетов и длинных предложений. Считается, что идеальный объем текста для этого раздела – от трех слов до четырех предложений. В них вам надо указать должность, на которую вы претендуете, и конкретную профессиональную область.

Удачным примером служат следующие выдержки из резюме:

• Administrative position with an emphasis on finance;
• Managerial position with a special interest in business development;
• An accountant position with a focus on taxation;
• To obtain a part-time position in the management of telecommunication systems. Special interests include system design and data structures analysis.

Здесь авторы указали узкую специализацию и конкретную должность, на которую претендуют, избегая лишних слов. Лучше указать только одну должность, если вы знаете ее точное название на английском языке. В противном случае, можно указать просто профессиональную область, чтобы сразу же претендовать на несколько должностей.

Перед этим можно указать в одном предложении название работы, которой вы занимаетесь сейчас, а затем профессиональные знания и качества, которые будут нужны на новом месте.

Ниже приведены удачные примеры:

• An administrative position in a non-profit organization where I can use my marketing and pulic relations skills.
• Seeking a sales position with an opportunity to develop customer relations and achieve top sales results.

Profile

Это одна из важнейших частей в резюме. В данном разделе соискателю необходимо указать только нужные для данной вакансии навыки, опыт работы и достижения. То есть вам просто нужно написать, что вы можете сделать для данной компании, акцентируя внимание на имеющихся навыках.

Данный пункт играет роль сопроводительного письма, если вы пользуетесь услугами рекрутингового агентства. Он также помогает выделиться среди других соискателей, если вы работаете в конкурентной сфере. Так что для устройства на работу в банковской области данный раздел необходим.

Чтобы вам было проще составлять резюме, ниже указаны полезные фразы, которые вы можете применить:

• I am a dedicated (effective, proactive) professional... with successful (extensive, comprehensive) experience in… specifically in…
• Five years experience encompassing (involving) diverse areas of…
• Expertise in…
• Strengths include in-depth (sound, profound) knowledge of…
• Proven talent for…
• …skills
• Ace / good at
• Excellent (exceptional)… techniques
• Licensed and certified in…
• Strong background as…
• A professionally educated…
•  I have developed / created /devised / worked out / created / elaborated/ devised /
• I have introduced / implemented
• I have improved / stepped up / enhanced / excelled /
• I have succeeded in, achieved, advanced to
• Passion to do / for doing
• Striving for…
• Eager to…
• Interested in…
• Looking to…
• Strong desire to…
• Looking for / seeking
• Aimed at
• Focused on…

Здесь важно написать только самое главное, уложив все свои достижения в три-четыре предложения, не больше.

Не забывайте о…

Стоит напомнить об общих правилах составления резюме. Во-первых, лучше уложить всю информацию о себе на одной странице, максимум двух. Так вы покажете менеджеру действительно важную информацию о себе.

Во-вторых, избегайте клише в предложениях. К ним сейчас относят следующие фразы: «room for advancement», «opportunity to grow», «achieve personal goals» и другие. Помните, что ваша задача – произвести впечатление на HR-менеджера с первых строк резюме.

Источник www.the-village.ru